نەزمىي يەشمىسى:
بۇ روزا - نامازلار ئۆز پايداڭ ئېرۇر،
ئۆز نەپئىن دېگەنلەر بەك خۇدېن بولۇر.
'Thy prayer and fast are for thine own sweet gain; He who seeks self alone feels no man's pain.'
Namaz ve oruç, bunlar hep kendi menfaatin içindir, hep kendi menfaatini düşünen insan hodkâm olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ناماز، روزا ھەممىسى ئۆزۈڭنىڭ پايدىسىدۇر، ئۆز پايدىسىنى تىلىگۈچى مېھرىسىز بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ناماز رۇزا بارچا ئۆز ئاسغىڭ-تۇرۇر ئۆز ئاسغىن تىلەگلى باغىرسىز بولۇر
Namâz rûza barça öz asğıñ-turur, öz asğın tilegli bağırsız bolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Namaz ve oruç, bunlar hep kendi menfaatin içindir, hep kendi menfaatini düşünen insan hodkâm olur.
🇬🇧 EN 'Thy prayer and fast are for thine own sweet gain;
He who seeks self alone feels no man's pain.'