نەزمىي يەشمىسى:
كېلۇرسەن ئەگەر پايدىسىدۇر ساڭا،
مەگەر كەلمىسەڭ، يوق زەرەرى ماڭا.
'If thou shouldst come, the gain belongs to thee; If thou refusest, naught is lost to me.'
Eğer gelirsen, senin için faydalı olur, gelmezsen de, bana bir zarar gelmez.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر كەلسەڭ، پايدىسى مەنپەئەتى ساڭا بولىدۇ، ئەگەر كەلمىسەڭ، ماڭا ھېچقانداق زىيىنى يوق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى كەلسە ئاسغى تۇسۇسى ساڭا يەمە كەلمەسە سەن ياسى يوق ماڭا
Kalı kelse asğı tususı saña, yeme kelmese sen yası yok maña
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer gelirsen, senin için faydalı olur, gelmezsen de, bana bir zarar gelmez.
🇬🇧 EN 'If thou shouldst come, the gain belongs to thee;
If thou refusest, naught is lost to me.'