نەزمىي يەشمىسى:
خەلققە ياخشىلىقچۈن، قىچاردىم سېنى،
بۇ - خەلق نەپئى، زورلاپ سەن بۇزما ئۇنى.
'I call thee for the common people's good; Break not the folk's welfare in sullen mood!'
Seni halkın iyiliği için davet ediyorum, bu iyilik halkın menfaatidir, buna karşı gelme.
نەسرىي يەشمىسى:
سېنى خەلققە ياخشىلىق قىلىش ئۈچۈن چاقىرىۋاتىمەن، بۇ ياخشىلىق خەلقنىڭ پايدىسى ئۈچۈندۈر بۇنى رەت قىلما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوقىر-مەن سەنى ھالققا ئەدگۈ ئۈچۈن بۇ ئەدگۈ بودۇن ئاسغى بۇزما كۈچۈن
Okır-men seni halkka edgü üçün, bu edgü bodun asğı buzma küçün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Seni halkın iyiliği için davet ediyorum, bu iyilik halkın menfaatidir, buna karşı gelme.
🇬🇧 EN 'I call thee for the common people's good;
Break not the folk's welfare in sullen mood!'