نەزمىي يەشمىسى:
قاراپ كۆر مەن ئېيتقان بۇ سۆزلەر تامان،
دۇرۇس بولسا كەلگىن، قوپۇپ سەن بۇيان.
'Weigh well these words that from my pen have flowed; If true they be, descend from thine abode!'
Benim bu söylediklerime bir dikkat et, doğru ise, oradan kalk, buraya gel.
نەسرىي يەشمىسى:
مەن ئېيتقان بۇ سۆزلەرگە دىققەت قىل، توغرا بولسا، ئۇ يەردىن قويۇپ، بۇ يەرگە كەل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باقا كۆر-مەن ئايمىش بۇ سۆزلەر تاپا چىن ئەرسە بەرۈ كەلگىل ئاندىن قوپا
Baka kör-men aymış bu sözler tapa, çın erse berü kelgil andın kopa
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Benim bu söylediklerime bir dikkat et, doğru ise, oradan kalk, buraya gel.
🇬🇧 EN 'Weigh well these words that from my pen have flowed;
If true they be, descend from thine abode!'