نەزمىي يەشمىسى:
مۇڭا ئالدىنىپ گەر قالۇرسەن ئۆزۈڭ،
ئىبادەت كېتەر بوش، قوي، بەس قىل سۆزۈڭ.
'If with that hollow name thy soul is fed, Thy worship is in vain, its blessing dead!'
Bununla şimdi kendini aldatıyorsun, bu ibâdet boşunadır, sözünü kes.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇنىڭغا سەن ئالدانغان بولساڭ، بۇ تائەتلىرىڭ بىكار بولدى، باشقا سۆزنى قوي!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭار ئارسىقار ئەرسە ئەمدى ئۆزۈڭ بۇ تاات ياۋا بولدى كەسگىل سۆزۈگ
Muñar arsıkar erse emdi özüñ, bu tâat yava boldı kesgil sözüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bununla şimdi kendini aldatıyorsun, bu ibâdet boşunadır, sözünü kes.
🇬🇧 EN 'If with that hollow name thy soul is fed,
Thy worship is in vain, its blessing dead!'