نەزمىي يەشمىسى:
ئىبادەت قىل، يوشۇر خەلقتىن لېكىن،
ئۇ قانچە كۆپ ئەرسە، يەنە ئاز دېگىن.
'Perform thy worship hid from mortal eyes; Though manifold thy prayer, deem it small in size.'
ibâdet kılmalı, fakat onu halktan gizlemeli, ibâdet ne kadar çok olsa dahi, onu azımsamalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىبادەت قىلغۇلۇق، ئۇنى خەلقتىن يوشۇرغۇلۇق، تائەت كۆپ بولسىمۇ، ئۇنى ئاز دەپ بىلگۈلۈك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپۇغ قىلغۇ ھالقتىن ئانى كىزلەگۈ ئۈكۈش تاات ئەرسە ئانى ئازلاغۇ
Tapuğ kılğu halktın anı kizlegü, üküş tâat erse anı azlağu
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ibâdet kılmalı, fakat onu halktan gizlemeli, ibâdet ne kadar çok olsa dahi, onu azımsamalıdır.
🇬🇧 EN 'Perform thy worship hid from mortal eyes;
Though manifold thy prayer, deem it small in size.'