نەزمىي يەشمىسى:
كىشى ياخشىسىكىم ئىبادەت قىلار،
خەلقتىن يوشۇرۇپ ئىشىكنى ياپار.
'The best of men conceals his pious deed; He shuts his door, nor seeks the public creed.'
insanların iyisi tâat ve ibâdet ederken, onu halktan gizler ve kapısını kapatıı.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىلەرنىڭ ياخشىسى تائەت ئىبادەت قىلسا، ئۇنى خەلقتىن يوشۇرىدۇ، ئىشىكنى ئېتىپ قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى ئەدگۈسى قىلسا تاات تاپۇغ ئانى ھالقتا كىزلەر ياپار بۇ قاپۇغ
Kişi edgüsi kılsa tâat tapuğ, anı halkta kizler yapar bu kapuğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insanların iyisi tâat ve ibâdet ederken, onu halktan gizler ve kapısını kapatıı.
🇬🇧 EN 'The best of men conceals his pious deed;
He shuts his door, nor seeks the public creed.'