نەزمىي يەشمىسى:
بۇ سۆز مەنسىتى ئىشىتكىن، نە دەر،
ئۇنىڭغا ئەمەل قىل، ئايا ياخشى ئەر.
'Hear what the sage declared in meaning true; Apply this counsel, noble soul, anew:'
Şimdi bu sözün mânası nedir, dinle, ey iyi insan, bu söze göre hareket et.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەمدى بۇ سۆزنىڭ مەنىسى نېمە ئىكەنلىكىنى ئاڭلا، بۇ سۆزگە ئەمەل قىل، ئەي ياخشى كىشى:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىت ئەمدى مانى بۇ سۆز بۇ سۆز ئىشكە تۇتغىل ئايا ئەدگۈ ئۆز
Negü ter eşit emdi mani bu söz, bu söz işke tutğıl ayâ edgü öz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şimdi bu sözün mânası nedir, dinle, ey iyi insan, bu söze göre hareket et.
🇬🇧 EN 'Hear what the sage declared in meaning true;
Apply this counsel, noble soul, anew:'