نەزمىي يەشمىسى:
كىشى ئالدىدا مەرد ئۆزىن يوشۇرۇر،
قىلىپ يۈز يىل ئىبادەت، ئۇنى ئاز كۆرۈر.
''The hero hides himself among the race; A hundred years he prays, nor claims his place.''
Gerçek insan başkalarının yanında kendisini gizlemiş, yüz yıl ibâdet kılmış ve bunu da azımsamıştır.
نەسرىي يەشمىسى:
”مەرد ئەر كىشىلەر ئارىسىدا ئۆزىنى يوشۇرىدۇ، يۈز يىل ئىبادەت قىلسىمۇ، ئۇنى ئاز دەپ بىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەرەن ئەر قاتىندا ئۆزىن كىزلەدى تاپۇغ قىلدى يۈز يىل ئانى ئازلادى
Eren er katında özin kizledi, tapuğ kıldı yüz yıl anı azladı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gerçek insan başkalarının yanında kendisini gizlemiş, yüz yıl ibâdet kılmış ve bunu da azımsamıştır.
🇬🇧 EN ''The hero hides himself among the race;
A hundred years he prays, nor claims his place.''