نەزمىي يەشمىسى:
ئەتائەت قىل، كىشىدىن تۆت مەخپىي ئۇنى،
بۇ سۆز بىر سىر ئەردى، مەن ئاچتىم ئۇنى.
''Conceal thy worship from the mortal eye; This secret truth I whisper from on high.''
İbâdeti gizlemeli, yap, fakat insanlar görmesin, bu sözüm bir sır idi, iste şimdi açığa vurdum.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىبادەتنى يوشۇرۇن قىل، كىشى كۆرمىسۇن، بۇ سۆز سىرىم ئىدى، ئېچىپ سۆزلىدىم.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپۇغ كىزلەگۈ قىل كىشى كۆرمەسۈ بۇ سۆز سىررىم ئەردى ئۆزۈم سۆزلەدى
Tapuğ kizlegü kıl kişi körmesü, bu söz sırrım erdi özüm sözledi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İbâdeti gizlemeli, yap, fakat insanlar görmesin, bu sözüm bir sır idi, iste şimdi açığa vurdum.
🇬🇧 EN ''Conceal thy worship from the mortal eye;
This secret truth I whisper from on high.''