نەزمىي يەشمىسى:
تائەت قىل شەھەر - كەنت ئارا، بېرى كەل،
ئىشىك ئاچسۇن ساڭا ياخشىلىق تۈگەل.
'Come down and worship in the city's bound; That every gate of goodness may be found!'
Buraya gel, köy veya şehir içinde ibâdet et, sana her türlü iyilik kapıları açılsın.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ياققا كەل، شەھەر، كەنتتە ئىبادەت قىل، ھەر خىل ياخشىلىققا ئىشىك ئېچىلسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بەرۈ كەل ئۇلۇش كەندتە قىلغىل تاپۇغ قامۇغ ئەدگۈلۈككە ئاچىلسۇ قاپۇغ
Berü kel uluş kendte kılğıl tapuğ, kamuğ edgülükke açılsu kapuğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Buraya gel, köy veya şehir içinde ibâdet et, sana her türlü iyilik kapıları açılsın.
🇬🇧 EN 'Come down and worship in the city's bound;
That every gate of goodness may be found!'