نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭ ئالدىڭ ئەمدى زاھىت ئېتىنى،
بالا ئىچرە سالدى يۇ تائەت سېنى.
'Men name thee 'Ascetic' in their report; That very name hath cut thy worship short!'
Sen şimdi zahit adını aldın, bu adın ibâdetin için sana büyük bir felâket oldu.
نەسرىي يەشمىسى:
سەن ئەمدى زاھىت دەپ ئاتالدىڭ، بۇ ئاتاق ساڭا بىر ئىبادەت بالاسى بولدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاتاندى ئۆزۈڭ ئەمدى زاھىد ئاتى بۇ ئاتىڭ ساڭا بولدى تاات يۇتى
Atandı özüñ emdi zâhid atı, bu atıñ saña boldı tâat yutı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen şimdi zahit adını aldın, bu adın ibâdetin için sana büyük bir felâket oldu.
🇬🇧 EN 'Men name thee 'Ascetic' in their report;
That very name hath cut thy worship short!'