نەزمىي يەشمىسى:
يەنە ئۆزگە ئۇندا نە تائىتىڭ بار،
ماڭا ئۇنى كۆرسەت، سەن ئەيلە ئىزھار.
'What other worship dost thou there maintain? Disclose it to me, speak it clear and plain!'
Bunlardan başka orada hangi ibâdet var, söyle, göster.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ يەردە بۇنىڭدىن باشقا نېمە ئىبادەت بار؟ تىلىڭ بىلەن سۆزلەپ ماڭا كۆرسىتىپ بەر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇنىڭدا ئادىن ئاندا تاات قايۇ ماڭا كۆركىتۈ بەر تىلىن سۆزلەيۈ
Munıñda adın anda tâat kayu, maña körkitü ber tilin sözleyü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunlardan başka orada hangi ibâdet var, söyle, göster.
🇬🇧 EN 'What other worship dost thou there maintain?
Disclose it to me, speak it clear and plain!'