نەزمىي يەشمىسى:
تائەت قىل خۇداغا بۇدۇر قۇللۇقۇڭ،
تېۋىندىم دېيان سەن ئۇنتۇما ئۆزۈڭ.
''Worship the Lord: thy humble duty heed; Yet lose not intellect in pride of deed!''
İbâdet kıl, Tanrıya kulluğun budur, fakat ibâdet kıldım diye, idrâkini kaybetme.
نەسرىي يەشمىسى:
خۇداغا ئىبادەت قىل، بۇ سېنىڭ قۇللۇق قىلغىنىڭدۇر، لېكىن ئىبادەت قىلدىم، دەپ ھوشۇڭنى يوقاتما!“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپۇغ قىل باياتقا بۇ ئول قۇللۇقۇڭ تاپىندىم تەيۈ سەن ئۇنىتما ئۇقۇش
Tapuğ kıl bayatka bu ol kullukuñ, tapındım teyü sen unıtma ukuş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İbâdet kıl, Tanrıya kulluğun budur, fakat ibâdet kıldım diye, idrâkini kaybetme.
🇬🇧 EN ''Worship the Lord: thy humble duty heed;
Yet lose not intellect in pride of deed!''