نەزمىي يەشمىسى:
ئىبادەتكە ئاۋۋال بىلىم كۆپ ئۆگەن،
ئىلىمسىز ئىبادەت بىپايدا، چۈشەن.
'Acquire knowledge ere to prayer you run; Bereft of knowledge, prayer avails no one.'
ibâdet etmek için, önce çok bilgi edin, bilgisiz ettiğin ibâdet fayda gelmez.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىبادەت ئۈچۈن، ئاۋۋال كۆپ بىلىم ئۆگەن، بىلىمسىز تۈرۈپ قىلغان ئىبادەتتىن پايدا بولمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگ ئۆگرەن ئاشنۇ تاپۇغقا ئۈكۈش بىلىگسىز تاپۇغ ئاسغى بولماز ئۈلۈش
Bilig ögren aşnu tapuğka üküş, biligsiz tapuğ asğı bolmaz ülüş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ibâdet etmek için, önce çok bilgi edin, bilgisiz ettiğin ibâdet fayda gelmez.
🇬🇧 EN 'Acquire knowledge ere to prayer you run;
Bereft of knowledge, prayer avails no one.'