نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئىككى خىل ئىنسان كىشى ئاتىلۇر،
بىرى ئۆرگىتۈچى، بىرى ئۆرگىنىۋار.
'Two kinds of men are counted men of worth: The teacher and the learner on the earth.'
iki türlü insana insan derler: biri —öğreten, biri— öğrenen.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىككى تۈرلۈك كىشى كىشى ئاتىلىدۇ: بىرى ئۆگەتكۈچى، بىرى ئۆگەنگۈچى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى ئىكى تۆرلۈگ كىشى ئاتانۇر بىرى ئۆگرەتىگلى بىرى ئۆگرەنۈر
Kişi iki törlüg kişi atanur, biri ögretigli biri ögrenür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR iki türlü insana insan derler: biri —öğreten, biri— öğrenen.
🇬🇧 EN 'Two kinds of men are counted men of worth:
The teacher and the learner on the earth.'