نەزمىي يەشمىسى:
ئىككىدىن بۆلەكنى سەن يىلقى سانا،
يا ئۇ بول، يا بۇ بول، تاللاپ ئال مانا.
'All others count like beasts of field and stall; Choose one of these, or be no man at all!'
بۇ ئىككىسىدىن باشقىسى ھايۋان قاتارىدۇر، خالىساڭ ئۇنىڭغا تۇر، خالىساڭ بۇنىڭغا.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئىككىسىدىن باشقىسى ھايۋان قاتارىدۇر، خالىساڭ ئۇنىڭغا تۇر، خالىساڭ بۇنىڭغا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئىككىدىن بۆلەكنى سەن يىلقى سانا، يا ئۇ بول، يا بۇ بول، تاللاپ ئال مانا. ئەلىكىنىڭ ئودغۇر مىنىقا تىلىدا
ئىككىدىن بۆلەكنى سەن يىلقى سانا، / يا ئۇ بول، يا بۇ بول، تاللاپ ئال مانا. ئەلىكىنىڭ ئودغۇر مىنىقا تىلىدا
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR بۇ ئىككىسىدىن باشقىسى ھايۋان قاتارىدۇر، خالىساڭ ئۇنىڭغا تۇر، خالىساڭ بۇنىڭغا.
🇬🇧 EN 'All others count like beasts of field and stall;
Choose one of these, or be no man at all!'