نەزمىي يەشمىسى:
بۇنىڭ قايسىسى سەن، ماڭا سۆزۈڭ ئاچ،
ئىككىنىڭ بىرى بول، ئۈچىنچىدىن قاچ.
'Which of these two art thou? Declare thy mind! Be one of them; leave that third group behind!'
Şimdi sen hangisisin, bana açıkça söyle, ikisinden biri ol, üçüncüsünden kaçın.
نەسرىي يەشمىسى:
سەن ئەمدى قايسىسىغا تۇرسەن، ماڭا ئېچىپ ئېيت، ئىككىنىڭ بىرى بول، ئۈچىنچىسىدىن قاچ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەن ئەمدى قايۇ سەن ماڭا ئاي ئاچا ئىكىدە بىرى بول ئۈچۈنچتە قاچا
Sen emdi kayu sen maña ay aça, ikide biri bol üçünçte kaça
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şimdi sen hangisisin, bana açıkça söyle, ikisinden biri ol, üçüncüsünden kaçın.
🇬🇧 EN 'Which of these two art thou? Declare thy mind!
Be one of them; leave that third group behind!'