نەزمىي يەشمىسى:
بىلىم بىلگەن ئولساڭ تولۇق ئۆگىنىپ،
ئۇنى ئىشلەت ئەمدى ئەمگەك سىڭدۈرۈپ.
'If thou hast learned and mastered wisdom's store, Put it to work and let its blessings soar!'
Zahmetle öğrenerek, bütün bilgilere sahip oldun, şimdi bunları, zahmet çekmeden, işlet.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگىنىپ تامامەن بىلىملىك بولغان بولساڭ، ئەمگەك سىڭدۈرۈپ ئەمدى ئۇنى ئىشلەت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگ بىلدىڭ ئەرسە تۈكەل ئۆگرەنىپ ئانى ئىشلەت ئەمدى كۆر ئەمگەك ئىدىپ
Bilig bildiñ erse tükel ögrenip, anı işlet emdi kör emgek ıdıp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Zahmetle öğrenerek, bütün bilgilere sahip oldun, şimdi bunları, zahmet çekmeden, işlet.
🇬🇧 EN 'If thou hast learned and mastered wisdom's store,
Put it to work and let its blessings soar!'