نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر بىلمىگەن بولساڭ، ئۆگەن بىلىك،
ئىبادەتكە ئاندىن كېيىن قوي ئېلىگ.
'If still untaught, seek learning first, I say; And only after, bend thy knee to pray.'
Eğer henüz öğrenmedin ise, bilgi öğren ve ibâdetlere de ondan sonra başla.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر بىلمىگەن بولساڭ، بىلىم ئۆگەن، ئاندىن ئىبادەتكە قول ئۇزات.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى بىلمەدىڭ ئەرسە ئۆگرەن بىلىگ تاپۇغلارقا ئۆترۈ تەگۈرگىل ئەلىگ
Kalı bilmediñ erse ögren bilig, tapuğlarka ötrü tegürgil elig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer henüz öğrenmedin ise, bilgi öğren ve ibâdetlere de ondan sonra başla.
🇬🇧 EN 'If still untaught, seek learning first, I say;
And only after, bend thy knee to pray.'