نەزمىي يەشمىسى:
بىلىپ قىلسا تائەت ساۋابى تۈمەن،
ساۋاب كۈتمە بىلىمسىز ئىبادەت بىلەن.
''Ten thousand blessings crown the learned prayer; The prayer of fools reaps neither fruit nor share.''
Bilgi ile yapılan ibâdetin sevabı çoktur, bilgisiz kimse ibâdet ederse, sevap kazanamaz.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىم بىلەن قىلىنغان ئىبادەتنىڭ ساۋابى كۆپ بولىدۇ، بىلىمسىز ئىبادەت قىلسا، ساۋابقا ئېرىشەلمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگ بىرلە تاات مۇيانى تۈمەن بىلىگسىز تاپۇغ قىلسا بۇلماز مۇيان
Bilig birle tâat muyanı tümen, biligsiz tapuğ kılsa bulmaz muyan
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgi ile yapılan ibâdetin sevabı çoktur, bilgisiz kimse ibâdet ederse, sevap kazanamaz.
🇬🇧 EN ''Ten thousand blessings crown the learned prayer;
The prayer of fools reaps neither fruit nor share.''