نەزمىي يەشمىسى:
تائەتكە بىلىملە سەن يارغىن يېقىن،
بىلىم تامغىلايدۇ دوزاخ ئىشىكىن.
''With knowledge draw near to the throne of God; Knowledge seals hell's dark gates where sinners trod.''
Tanrı ibâdetine bilgi ile yaklaş, bilgi cehennem kapısını mühürler.
نەسرىي يەشمىسى:
خۇداغا قىلىنىدىغان ئىبادەتكە بىلىم بىلەن يېقىنلاشقىن، بىلىم دوزاخ ئىشىكىنى پىچەتلەيدىغان تامغا بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگ بىرلە ياقغىل بايات تاپغىڭا بىلىگ تامغا بولۇر تامۇ قاپغىڭا
Bilig birle yakğıl bayat tapğıña, bilig tamğa bolur tamu kapğıña
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı ibâdetine bilgi ile yaklaş, bilgi cehennem kapısını mühürler.
🇬🇧 EN ''With knowledge draw near to the throne of God;
Knowledge seals hell's dark gates where sinners trod.''