نەزمىي يەشمىسى:
بىلىمسىز قىلىنغان تائەتتىن كۆرە،
گەر ئۇخلار بىلىملىك ساۋابى ئۆرە.
''Better the sleep of one whom wisdom keeps, Than all the prayers an ignorant hermit weeps!''
Bilgisizin ibâdet ile meşgul olmasından, bilgilinin uyumasının sevabı daha çoktur.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىمسىزنىڭ قىلغان ئىبادەتىگە قارىغاندا، بىلىملىكنىڭ ئۇخلىغىنىنىڭ ساۋابى يۇقىرىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگسىز تاپۇغ قىلمىشىندا كۆرۈ بىلىگلىگ ئۇدىمىش مۇيانى ئۆرۈ
Biligsiz tapuğ kılmışında körü, biliglig udımış muyanı örü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgisizin ibâdet ile meşgul olmasından, bilgilinin uyumasının sevabı daha çoktur.
🇬🇧 EN ''Better the sleep of one whom wisdom keeps,
Than all the prayers an ignorant hermit weeps!''