نەزمىي يەشمىسى:
شەھەر - كەنت ئىچىدە ئىبادەت تالاي،
ئۇ يەردە يېرىمىن قىلىپ بولمىغاي.
'Within the towns ten thousand duties rise; Out in the wild, not half meet mortal eyes.'
Köy ve şehir içinde yapılacak çok ibâdet vardır, orada bunun yarısı bile bulunmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
شەھەر كەنتلەردە قىلىدىغان ئىبادەت كۆپتۇر، ئۇ يەردە قىلغىنىڭ بۇ يەردىكىنىڭ يېرىمىغىمۇ يەتمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇلۇش كەند ئىچىندە تاپۇغ بار تەلىم ئۇش ئول يەردە قىلسا بۇلۇماز يارىم
Uluş kend içinde tapuğ bar telim, uş ol yerde kılsa bulumaz yarım
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Köy ve şehir içinde yapılacak çok ibâdet vardır, orada bunun yarısı bile bulunmaz.
🇬🇧 EN 'Within the towns ten thousand duties rise;
Out in the wild, not half meet mortal eyes.'