نەزمىي يەشمىسى:
ھالالدىن تېپىپ مال پېقىرلارغا بەر،
تۇتۇپ ئەل قولىن، بول ئۇلارنى يۆلەر.
'Earn halal wealth, and share it with the poor; Hold up the falling, knock at mercy’s door!'
Helâl dünyalık kazan ve fakirlere dağıt, insanlara yardımda bulun ve onlara güler yüzle muamele et.
نەسرىي يەشمىسى:
ھالال دۇنيا تاپقىن، كەمبەغەللەرگە ئۈلەشتۈر، كىشلەرنىڭ قولىنى تۇتقىن، ھازىر جاۋاب، يۈلەنچۈك بول.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھالال دۈنيا قازغان چىغايقا ئۈلە كىشى ئەلگى تۇتغىل يانۇت قىل يۆلە
Halâl dünyâ kazğan çığayka üle, kişi elgi tutğıl yanut kıl yöle
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Helâl dünyalık kazan ve fakirlere dağıt, insanlara yardımda bulun ve onlara güler yüzle muamele et.
🇬🇧 EN 'Earn halal wealth, and share it with the poor;
Hold up the falling, knock at mercy’s door!'