نەزمىي يەشمىسى:
چۆچۈپ ئويغاندى، باش كۆتۈردى شۇ ئان،
قارا زەڭگى57 قىلمىش يۈزىنى تۇمان.
Startled, he woke and lifted up his eyes; The Ethiopian darkness veiled the skies.
Birden silkinerek, tekrar uyandı, başını kaldırdı, sis gök yüzünü siyah zenciye döndürmüştü.
نەسرىي يەشمىسى:
چۆچۈپ ئويغاندى ۋە بېشىنى كۆتۈردى، تۇمان ئاسمان يۈزىنى قارا زەڭگى تۈسگە كىرگۈزدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بەلىڭلەپ ئودۇندى كۆتۈردى باشىن قارا زەڭى قىلمىش يۈزىنى ئىشىن
Beliñlep odundı kötürdi başın, kara zengi kılmış yüzini ışın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Birden silkinerek, tekrar uyandı, başını kaldırdı, sis gök yüzünü siyah zenciye döndürmüştü.
🇬🇧 EN Startled, he woke and lifted up his eyes;
The Ethiopian darkness veiled the skies.