نەزمىي يەشمىسى:
ساڭا بۇ ساۋابتۇر، ماڭا ياخشى ئات،
بېرۇر ئىككى دۇنيانى قادىر بايات.
'To thee belongs the blessing, mine the fame; And God will crown both worlds unto thy name.'
Bu senin için sevaplı bir iş ve benim için ise, iyi bir addır, buna karşılık kadir Tanrı sana her iki dünyayı nasip eder.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ سەن ئۈچۈن ساۋابلىق، مەن ئۈچۈن ياخشى نامدۇر، قادىر خۇدا ئىككىلا دۇنيالىقىڭنى بەرگۈسىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈڭكە مۇيان ئول ماڭا ئەدگۈ ئات ئىكىگۈ ئاجۇن بىرگە ئەركلىگ بايات
Özüñke muyan ol maña edgü at, ikigü ajun birge erklig bayat
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu senin için sevaplı bir iş ve benim için ise, iyi bir addır, buna karşılık kadir Tanrı sana her iki dünyayı nasip eder.
🇬🇧 EN 'To thee belongs the blessing, mine the fame;
And God will crown both worlds unto thy name.'