نەزمىي يەشمىسى:
مېنى ياخشىلىققا باشلا، ياخشى بول،
كىشى ياخشى ئەردىن تاپار ياخشى يول.
'Lead me to goodness, be thyself upright; From righteous guides, men learn the path of light.'
Beni iyiliğe doğru götür, kendin iyi ol, insan iyi insanlara bakarak, yolunu düzeltir.
نەسرىي يەشمىسى:
مېنى ياخشىلىققا يېتەكلە، ئۆزۈڭمۇ ياخشى بول، كىشى ياخشى ئەردىن ياخشى يول تاپىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇نىنى ئەدگەكە يەت ئۆزۈڭ ئەدگۈ بول كىشى ئەدگۈ ئەردىن تۈزەر ئەدگۈ يول
İnini edgeke yet özüñ edgü bol, kişi edgü erdin tüzer edgü yol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beni iyiliğe doğru götür, kendin iyi ol, insan iyi insanlara bakarak, yolunu düzeltir.
🇬🇧 EN 'Lead me to goodness, be thyself upright;
From righteous guides, men learn the path of light.'