نەزمىي يەشمىسى:
نە ياخشى دېمىشتۇر ئەقىل - ئىلمى كەڭ،
بۇنىڭغا ئەمەل قىل، ئايا قولى كەڭ.
'Wisely spoke the sage whose mind is broad and vast; Heed this, O thou whose hand is generous cast:'
Bilgisi geniş hakîm çok yerinde söylemiş, buna göre hareket et, ey eli açık insan.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىمى كەڭ دانا ناھايىتى ياخشى ئېيتقان، بۇنىڭغا ئەمەل قىل، ئەي قولى ئوچۇق:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ياقشى ئايمىش بۈگۈ بىلگى كەڭ مۇنى ئىشكە تۇتغىل ئايا ئەلگى كەڭ
İdi yakşı aymış bügü bilgi keñ, munı işke tutğıl ayâ elgi keñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgisi geniş hakîm çok yerinde söylemiş, buna göre hareket et, ey eli açık insan.
🇬🇧 EN 'Wisely spoke the sage whose mind is broad and vast;
Heed this, O thou whose hand is generous cast:'