نەزمىي يەشمىسى:
بۇ خىزمەت مۇشەققەت، قاتتىق ئىش ئېرۇر،
بۇنى بىلسە بەگ، ئىشچى غەيرەتلىنۇر.
'To render service is a harsh and wearying plight; When rulers honor this, the servant strives with might.'
Hizmet etmek zahmetli ve ağır bir iştir, beyler bunu takdir ederlerse, hizmetkâr daha çok gayret eder.
نەسرىي يەشمىسى:
خىزمەت قىلىش مۇشەققەتلىك، ئېغىر بىر ئىشتۇر، بەگلەر بۇنى بىلسە، خىزمەتچى خىزمەتتە غەيرەت قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپۇغ قىلماق ئەمگەك قاتىغ ئىش بولۇر مۇنى بىلسە بەگلەر تاپۇغ تىش قىلۇر
Tapuğ kılmak emgek katığ iş bolur, munı bilse begler tapuğ tiş kılur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hizmet etmek zahmetli ve ağır bir iştir, beyler bunu takdir ederlerse, hizmetkâr daha çok gayret eder.
🇬🇧 EN 'To render service is a harsh and wearying plight;
When rulers honor this, the servant strives with might.'