نەزمىي يەشمىسى:
ئەڭ ئاۋۋال يېمەك ئىچمەك بەرمەك كېرەك،
ئىشلەشكە قوراللار يەتكۈزمەك كېرەك.
'First, food and drink the master must provide, And furnish every tool that service may abide.'
Ona ilk önce yiyecek ve içecek vermek ve onun hizmet esbabını hazır: lamak lâzımdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەڭ ئاۋۋال يېمەك ئىچمىكىنى بېرىش كېرەك، خىزمەت قىلىشتا لازىملىق ئەسۋابلىرىنى ھازىرلاپ بېرىش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەڭ ئاشنۇ يەگۈ ئىچگۈ بەرگۈ كەرەك تاپىنغۇ ئىتىگلەرىن ئىتگۈ كەرەك
Eñ aşnu yegü içgü bergü kerek, tapınğu itiglerin itgü kerek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ona ilk önce yiyecek ve içecek vermek ve onun hizmet esbabını hazır: lamak lâzımdır.
🇬🇧 EN 'First, food and drink the master must provide,
And furnish every tool that service may abide.'