نەزمىي يەشمىسى:
تەنۇ جان پىدالاپ ئىشلەيدۇ خادىم،
تىلەپ بەگ سۆيۈنچىن، قىلۇر قۇللۇق ھەم.
'The serving vassal yields his flesh and living breath; Desiring royal joy, he risks the sting of death.'
Hizmet eden insan tenini ve canını feda eder, kulluk eden beyini memnun etmek ister.
نەسرىي يەشمىسى:
خىزمەت قىلغۇچى ۋۇجۇدىنى، جېنىنى پىدا قىلىدۇ، قۇل بولغۇچى بەگنىڭ سۆيۈنچىنى تىلەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەت ئۆز جان يۇلۇغلار تاپۇغ قىلغۇچى تىلەر بەگ سەۋىنچى بۇ قۇل بولغۇچى
Et öz cân yuluğlar tapuğ kılğuçı, tiler beg sevinçi bu kul bolğuçı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hizmet eden insan tenini ve canını feda eder, kulluk eden beyini memnun etmek ister.
🇬🇧 EN 'The serving vassal yields his flesh and living breath;
Desiring royal joy, he risks the sting of death.'