نەزمىي يەشمىسى:
سوغۇق ئىسسىق، ئاچ توق، ياياق ھەم يېلىڭ،
قىلىچ، پالتا، ئوق يەر، ئەي خاقان بىلىڭ.
'In searing heat, in bitter cold, in hunger, bare and low, He braves the battle-axe, the sword, the whistling bow.'
Onlar sıcakta, soğukta, aç, tok, yaya ve çıplak hâlde, kılıç, balta ve ok darbelerine mâruz kalırlar, ey hükümdar, bunu bil.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىسسىق سوغۇق، ئاچ توق، ياياق ھەم يېلىڭ ھالدا قىلىچ، پالتا ۋە ئوق يەيدۇ، ئەي ئەلىگ، بۇنى بىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇سىگ تۇملىغ ئاچ توق ياداغ ھەم يالىڭ قىلىچ بالدۇ ئوق يەر ئاي ئەلىگ بىلىڭ
İsig tumlığ aç tok yadağ hem yalıñ, kılıç baldu ok yer ay elig biliñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onlar sıcakta, soğukta, aç, tok, yaya ve çıplak hâlde, kılıç, balta ve ok darbelerine mâruz kalırlar, ey hükümdar, bunu bil.
🇬🇧 EN 'In searing heat, in bitter cold, in hunger, bare and low,
He braves the battle-axe, the sword, the whistling bow.'