نەزمىي يەشمىسى:
گاھ ئالغا، ئارقىغا، گاھ ئوڭغا، سولغا،
يۈرەر دە، يەتكۈزەر بەگنى ھۇزۇرغا.
'To right, to left, behind, before, he runs at thy behest; Enduring grievous toil to grant his monarch rest.'
Onlar öne, arkaya, sağa ve sola giderler, oralarda beylerini huzura kavuşturmak için, zahmet çekerler.
نەسرىي يەشمىسى:
ئالدىغا، ئارقىغا، ئوڭ سولغا بارىدۇ، ئۆزى مۇشەققەت چېكىپ بەگنى راھەتكە يەتكۈزىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەدىن ئۆڭدۈن ئوڭ سول بولۇر بۇ تۇرۇپ بەگىن ئىنچكە تەگرۈر بۇ ئەمگەك كۆرۈپ
Kedin öñdün oñ sol bolur bu turup, begin inçke tegrür bu emgek körüp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onlar öne, arkaya, sağa ve sola giderler, oralarda beylerini huzura kavuşturmak için, zahmet çekerler.
🇬🇧 EN 'To right, to left, behind, before, he runs at thy behest;
Enduring grievous toil to grant his monarch rest.'