نەزمىي يەشمىسى:
يېغىغا قارشى سەپتە بىر قورال بولار،
تىلەپ بەگ ھاياتىن، ئۆلۈمگە ماڭار.
'Against the raging foe he stands a shield of living breath; He craves long life for thee, and courts his own grim death.'
Onlar düşmana karşı ön safta bir silâh vazifesi görürler, beyin yaşaması için kendilerini ölüme atarlar.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەممىدىن ئاۋۋال دۈشمەنگە قارشى قورال بولىدۇ، بېگىگە ھاياتلىقنى، ئۆزىگە ئۆلۈمنى تىلەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياغىقا بۇ ئۆڭدۈن بولۇر بەك تولۇم تىرىگلىك تىلەر بەگكە ئۆزكە ئۆلۈم
Yağıka bu öñdün bolur bek tolum, tiriglik tiler begke özke ölüm
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onlar düşmana karşı ön safta bir silâh vazifesi görürler, beyin yaşaması için kendilerini ölüme atarlar.
🇬🇧 EN 'Against the raging foe he stands a shield of living breath;
He craves long life for thee, and courts his own grim death.'