نەزمىي يەشمىسى:
شۇ خىلدا بەگلەرنىڭ سۆيۈنچىن تىلەپ،
ئۆزىن ئەمگىتۈر كۈننى تۈنگە ئۇلاپ.
'Thus, yearning for his master’s joy and high delight, He wears himself away, linking the day to night.'
Bu şekilde beyinin huzurunu diler ve geceyi gündüze katarak, zahmet çekerler.
نەسرىي يەشمىسى:
مانا شۇ خىلدا بېگىنىڭ شادلىقىنى تىلەپ، تۈنى كۈنگە ئۇلاپ ئۆزى جاپا مۇشەققەت چېكىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ياڭلىغ بەگىنىڭ سەۋىنچىن تىلەپ ئۆزىن ئەمگەتۈر تۈننى كۈنكە ئۇلاپ
Bu yañlığ beginiñ sevinçin tilep, özin emgetür tünni künke ulap
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu şekilde beyinin huzurunu diler ve geceyi gündüze katarak, zahmet çekerler.
🇬🇧 EN 'Thus, yearning for his master’s joy and high delight,
He wears himself away, linking the day to night.'