نەزمىي يەشمىسى:
قوشۇن بىرلە بەگلەر كۈچى بىلىنەر،
قوشۇن بىرلە بەگلەر تۈگۈنلەر يېشەر.
'Through warriors and retainers a monarch's might is shown; Through them he unties knots that threaten realm and throne.'
Beylerin kuvvet ve kudreti asker ile belli olur, beyler asker ile düğümleri çözerler.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگلەرنىڭ كۈچى ئەسكەر خىزمەتچى بىلەن نامايان بولىدۇ، ئەسكەر خىزمەتچى بىلەن بەگلەر چىگىشلەرنى يېشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەر ئات بىرلە بەگلەر كۈچى بەلگۈرەر ئەر ئات بىرلە بەگلەر تۈگۈنلەر يۆرەر
Er at birle begler küçi belgürer, er at birle begler tügünler yörer
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beylerin kuvvet ve kudreti asker ile belli olur, beyler asker ile düğümleri çözerler.
🇬🇧 EN 'Through warriors and retainers a monarch's might is shown;
Through them he unties knots that threaten realm and throne.'