نەزمىي يەشمىسى:
يىغىلسا قايۇ بەگكە كۆپ قەھرىمان،
جاھانغا ئۇ بەگ بولدى ساھىبقىران.
'Whatever prince surrounds his throne with heroes bold, Becomes the Master of the Age, by all worlds foretold.'
Hangi beyin etrafında cesur asker toplanırsa, o dünyaya sâhip-kıran bir bey olur.
نەسرىي يەشمىسى:
قايسى بەگ ئەتراپىغا جەسۇر جەڭچىلەر توپلانسا، بۇ بەگ دۇنياغا ساھىبقىران بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يۇمىتسا قايۇ بەگكە ئەرسىگ ئەرەن ئاجۇنقا بۇ بەگ بولدى ساھىب-قىران
Yumıtsa kayu begke ersig eren, ajunka bu beg boldı sâhib-kırân
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hangi beyin etrafında cesur asker toplanırsa, o dünyaya sâhip-kıran bir bey olur.
🇬🇧 EN 'Whatever prince surrounds his throne with heroes bold,
Becomes the Master of the Age, by all worlds foretold.'