نەزمىي يەشمىسى:
پەزىلەت يىغىلسا قايۇ بەگكە گەر،
يىغىلغاي ئۇ ئارزۇ قىلغان ئۈمىدلەر.
'When all fine virtues meet within a ruler’s breast, All longings of his heart arrive at his behest.'
Hangi beyde bütün faziletler birleşirse, bütün istedikleri şeyler onun etrafında toplanır.
نەسرىي يەشمىسى:
قايسى بەگدە ھەممە پەزىلەتلەر جەم بولسا، ئۇنىڭ ئارزۇ قىلغان نەرسىلىرى تۈگەل ئەتراپىغا يىغىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇ بەگدە ئەردەم يۇمىتسا تۈكەل ئاڭار يىغلۇر ئارزۇ نە قولسا تۈكەل
Kayu begde erdem yumıtsa tükel, añar yığlur ârzû ne kolsa tükel
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hangi beyde bütün faziletler birleşirse, bütün istedikleri şeyler onun etrafında toplanır.
🇬🇧 EN 'When all fine virtues meet within a ruler’s breast,
All longings of his heart arrive at his behest.'