نەزمىي يەشمىسى:
كېرەكتۈر جاھاندارغا پەزل مىڭ تۈمەن،
بۇ پەزلى بىلەن ئۇ ئالىدۇ جاھان.
'Ten thousand virtues must the world-possessor own; By these alone he holds the empire of the throne.'
Dünya hâkimine binlerce fazilet lâzımdır, dünya hâkimi bu faziletler ile cihanı elde eder.
نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيا ھاكىمى ئۈچۈن مىڭ تۈمەن پەزىلەت كېرەك، بۇ پەزىلەتلەر بىلەن دۇنيا ھاكىمى جاھاننى سورىيالايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاجۇنچىقاەردەم كەرەك مىڭ تۈمەن بۇ ئەردەم بىلە يەر ئاجۇنچى جىھان
Ajunçıkaerdem kerek miñ tümen, bu erdem bile yer ajunçı cihân
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünya hâkimine binlerce fazilet lâzımdır, dünya hâkimi bu faziletler ile cihanı elde eder.
🇬🇧 EN 'Ten thousand virtues must the world-possessor own;
By these alone he holds the empire of the throne.'