نەزمىي يەشمىسى:
پەزىلەتنى ئوغلان كەم كۆرمە، ئۆگەن،
ئاق قۇشقا ئوخشار ئۇ، مىجەزى بىلەن.
'Deem not virtue cheap, my son; embrace its light! Virtue is like a bird of plumage pure and white.'
Ey oğul fazileti kıymetsiz sayma, öğren, bu faziletin tabiatı ak kuşa benzer.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئوغۇل، پەزىلەتلەرنى قەدىرسىز ھېسابلىما، ئۆگەن، بۇ پەزىلەتلەر ئاق قۇشتەك راۋان يۈرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇچۇز تۇتما ئەردەمنى ئۆگرەن ئوغۇل بۇ ئەردەم يورىقى ئۈرۈڭ قۇش تەگ ئول
Uçuz tutma erdemni ögren oğul, bu erdem yorıkı ürüñ kuş teg ol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey oğul fazileti kıymetsiz sayma, öğren, bu faziletin tabiatı ak kuşa benzer.
🇬🇧 EN 'Deem not virtue cheap, my son; embrace its light!
Virtue is like a bird of plumage pure and white.'