نەزمىي يەشمىسى:
پەزىلەت بەخت ئاق قۇش قۇتىدەك ئېرۇر،
پەزىلەتنى قۇش دەپ ئاتاشتۇر زۆرۈر.
'As fortune crowns the white bird, so virtue crowns the head; Call virtue by the name of sacred bird instead!'
Bu faziletin saadeti ak kuşunki gibidir, haydi, sen fazilete kuş adını ver.
نەسرىي يەشمىسى:
پەزىلەتلەرنىڭ ئىقبالى ئاق قۇشنىڭ ئىقبالىدەكتۇر، كەل، سەن، پەزىلەتنىڭ نامىنى قۇش دەپ ئاتىغىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈرۈڭ قۇش قۇتى تەگ بۇ ئەردەم قۇتى يورى قۇش ئاتاغىل سەن ئەردەم ئاتى
Ürüñ kuş kutı teg bu erdem kutı, yorı kuş atağıl sen erdem atı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu faziletin saadeti ak kuşunki gibidir, haydi, sen fazilete kuş adını ver.
🇬🇧 EN 'As fortune crowns the white bird, so virtue crowns the head;
Call virtue by the name of sacred bird instead!'