نەزمىي يەشمىسى:
قاچانمۇ ئۆتەرمەن بۇ شۈكرىڭ سېنىڭ،
مېنىڭ شۈكرىمنى سەن ئۆتەرسەن ئۆزۈڭ.
'How could I ever pay the thanks to Thee I owe? Accept the grateful praise my humble lips bestow!'
مەن قانداقمۇ يېتەرلىك شۈكۈر قىلالايمەن؟ بۇنىڭ شۈكۈرسىنى مەن ئۈچۈن ئۆزۈڭ ئۆتىگىن.
نەسرىي يەشمىسى:
مەن قانداقمۇ يېتەرلىك شۈكۈر قىلالايمەن؟ بۇنىڭ شۈكۈرسىنى مەن ئۈچۈن ئۆزۈڭ ئۆتىگىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاچانمۇ ئۆتەرمەن بۇ شۈكرىڭ سېنىڭ، مېنىڭ شۈكرىمنى سەن ئۆتەرسەن ئۆزۈڭ. ئەلىكنىڭ ئۆگەرلىشىكە سوغالى
قاچانمۇ ئۆتەرمەن بۇ شۈكرىڭ سېنىڭ، / مېنىڭ شۈكرىمنى سەن ئۆتەرسەن ئۆزۈڭ. ئەلىكنىڭ ئۆگەرلىشىكە سوغالى
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR مەن قانداقمۇ يېتەرلىك شۈكۈر قىلالايمەن؟ بۇنىڭ شۈكۈرسىنى مەن ئۈچۈن ئۆزۈڭ ئۆتىگىن.
🇬🇧 EN 'How could I ever pay the thanks to Thee I owe?
Accept the grateful praise my humble lips bestow!'