نەزمىي يەشمىسى:
نېسىپ قىلدىڭ ماڭا پۈتۈن ئەزگۈلۈك،
بۇنىڭ شۈكرى بويىنۇم ئۈزە بولدى يۈك.
'Thou hast bestowed on me all blessings and all grace; To render worthy thanks is a debt I must embrace.'
Sen bana her türlü iyilikleri ihsan ettin, şükür etmek boynumun borcudur.
نەسرىي يەشمىسى:
سەن ماڭا ھەر خىل ياخشىلقلارنى ئاتا قىلدىڭ، بۇنىڭغا شۈكۈر قىلىش بوينۇمدىكى قەرزدۈر!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تەگۈردۈڭ ماڭا سەن قامۇغ ئەدگۈلۈك مۇنىڭ شۈكرى بوينۇم ئۆزە بولدى يۈك
Tegürdüñ maña sen kamuğ edgülük, munıñ şükri boynum öze boldı yük
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen bana her türlü iyilikleri ihsan ettin, şükür etmek boynumun borcudur.
🇬🇧 EN 'Thou hast bestowed on me all blessings and all grace;
To render worthy thanks is a debt I must embrace.'