نەزمىي يەشمىسى:
دېدى: ئەي رەھىملىك، ئۇلۇغ بىر ئىگەم،
بۇ ئاجىز قۇلۇڭنى قىلىپ مۆھتەرەم.
'O Merciful, Great Lord, Thou art supreme and high! Thou madest great my name, who was so poor and shy.'
Ey merhametli rabbim — dedi — sen büyüksün, bu zayıf kulunun memlekette itibârını yükselttin.
نەسرىي يەشمىسى:
دېدىكى، ئەي مېھرىبان ئىگەم، سەن ئۈلۈغ، بۇ ئاجىز قۇلۇڭنى ئەلدە قەدىرلىك قىلدىڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايۇر ئاي باغىرساق ئىدىم سەن ئۇلۇغ ئاغىر قىلدىڭ ئىلدە بۇ يۇنچىغ قۇلۇغ
Ayur ay bağırsak idim sen uluğ, ağır kıldıñ ilde bu yunçığ kuluğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey merhametli rabbim — dedi — sen büyüksün, bu zayıf kulunun memlekette itibârını yükselttin.
🇬🇧 EN 'O Merciful, Great Lord, Thou art supreme and high!
Thou madest great my name, who was so poor and shy.'