نەزمىي يەشمىسى:
شۈكۈر قىلدى ئەلىگ تولا سۆيۈنۈپ،
خۇداغا سانا ئېيتتى قول كۆتۈرۈپ.
The King gave fervent thanks, his heart with joy was stirred; Lifting his hands to God, he praised the Almighty Word:
Hükümdar şükür etti ve çok sevindi, elini kaldırdı ve Tanrıya sena etti.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگ شۈكۈر قىلىپ، كۆپ سۆيۈندى، رەببىگە ھەمدۈسانا ئېيتىپ، قولنى كۆتۈردى:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
شۈكۈر قىلدى ئارتۇق سەۋىندى ئىلىگ سەنا قىلدى رابقا كۆتۈردى ئەلىگ
Şükür kıldı artuk sevindi ilig, senâ kıldı rabka kötürdi elig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar şükür etti ve çok sevindi, elini kaldırdı ve Tanrıya sena etti.
🇬🇧 EN The King gave fervent thanks, his heart with joy was stirred;
Lifting his hands to God, he praised the Almighty Word: