نەزمىي يەشمىسى:
نېچۈك ئەيىب - خاتالىق كۆرۈلسە سىرتتا،
مانا مەن خىزمەتچى قۇلۇڭ بار شۇندا.
'If any error rise or wrong without the gate, Behold, I stand thy thrall, to run and set it straight!'
Dışarıda yanlış veya yersiz ne olursa, işte senin hizmetine koşan kulun ben varım.
نەسرىي يەشمىسى:
سىرتتا قانداق خاتالىق، ئەيىب سادىر بولسا، مانا مەن، يۈگۈر يېتىمىڭنى قىلغۇچى قۇلۇڭ تەييار!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاشىرتىن نەگۈ تۇشسا ياڭلۇق يازۇق مۇنۇ مەن يۈگۈردەچى قۇل-مەن ئانۇق
Taşırtın negü tuşsa yañluk yazuk, munu men yügürdeçi kul-men anuk
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dışarıda yanlış veya yersiz ne olursa, işte senin hizmetine koşan kulun ben varım.
🇬🇧 EN 'If any error rise or wrong without the gate,
Behold, I stand thy thrall, to run and set it straight!'