نەزمىي يەشمىسى:
شۈكۈر قىل خۇداغا، تېۋىن ھەم سۆيۈن،
ھۈزۈر قىل بىر ئاز سەن، راھەتتە ئاۋۇن.
'Give thanks unto the Lord, worship in joyful mood; Rejoice in tranquil ease, tasting beatitude!'
Tanrıya şükür et, ibâdet kıl ve sevin, müsterih ol, bir az huzur ve rahat içinde yaşa.
نەسرىي يەشمىسى:
خۇداغا شۈكۈر قىلىپ ئىبادەت قىل، سۆيۈن، بىرقانچە ۋاقىت ھالاۋەت ئىچىدە، شاد خۇرام ياشا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
شۈكۈر قىل باياتقا تاپۇغ قىل سەۋىن ئەرەج قىل بىر ئانچا سەن ئىنچىن ئاۋىن
Şükür kıl bayatka tapuğ kıl sevin, erej kıl bir ança sen inçin avın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrıya şükür et, ibâdet kıl ve sevin, müsterih ol, bir az huzur ve rahat içinde yaşa.
🇬🇧 EN 'Give thanks unto the Lord, worship in joyful mood;
Rejoice in tranquil ease, tasting beatitude!'