نەزمىي يەشمىسى:
سەن تەۋپىق تېپىپ بۇ ياخشىلىق ئۈچۈن،
ئەل قارى تويۇپ، بولدى ئېگىنى پۈتۈن.
'Success in every good to thee the Lord conveyed; The folk are filled with food, in decent robes arrayed.'
Her türlü iyilik için Allah sana tevfik verdi, halkın karnı tok ve sırtı pek oldu.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەرقانداق ياخشىلىقلار ئۈچۈن تەۋپقكە ئىگە بولدۇڭ، خەلق يېمەك ئىچمەككە تويدى، كېيىم كېچىكى پۈتۈن بولدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈڭ بۇلدى تەۋفىك قامۇغ ئەدگۈكە بودۇن تودتى بۈتتى يەگۈ كەدگۈكە
Özüñ buldı tevfik kamuğ edgüke, bodun todtı bütti yegü kedgüke
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her türlü iyilik için Allah sana tevfik verdi, halkın karnı tok ve sırtı pek oldu.
🇬🇧 EN 'Success in every good to thee the Lord conveyed;
The folk are filled with food, in decent robes arrayed.'