نەزمىي يەشمىسى:
ئەي ئادىل، ئېرىغ - پاك، مۇلايىم بېگىم،
ساڭا ھەق بەردى ئاڭ، پەزىلەت بىلىم.
'O just and spotless prince, of gentle, righteous mind, God granted thee deep sense and virtues of each kind.'
Ey âdil, temiz ve halîm bey, Tanrı sana akıl, bilgi ve bir çok faziletler verdi.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي، ياخشى قانۇنلۇق، پاك، مۇلايىم بەگ، خۇدا ساڭا پەزىلەت، ئەقىل، بىلىم بەردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاي ئەدگۈ تۆرۈلۈگ ئارىغ بەگ سىلىگ بايات بەردى ئەردەم ساڭا ئۆگ بىلىگ
Ay edgü törülüg arığ beg silig, bayat berdi erdem saña ög bilig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey âdil, temiz ve halîm bey, Tanrı sana akıl, bilgi ve bir çok faziletler verdi.
🇬🇧 EN 'O just and spotless prince, of gentle, righteous mind,
God granted thee deep sense and virtues of each kind.'